O título de Cântico dos Cânticos é tradução das duas primeiras palavras do hebraico: shir hashirim asher lishlomoh (“Cântico dos Cânticos, de Salomão”). A expressão é uma forma de superlativo, como “Santo dos santos” (Ex 26,33) ou “Rei dos reis” (Dn 2,37), e significa “o mais belo dos cânticos” ou “cântico maior”. Designar o livro como um “cântico” tem ainda a particularidade de insistir, desde logo, sobre a unidade da composição ou a intencionalidade de um texto, que, tal como se percebe na leitura, tem as características de uma antologia, um cântico feito de cânticos.